Protezione dei dati

Dichiarazione sulla protezione dei dati

Aggiornamento: novembre 2026

1. Titolare del trattamento

Sievi & Buchegger GmbH è responsabile del trattamento dei dati personali su questo sito. I dati di contatto si trovano alla fine della presente dichiarazione e nelle note legali.

2. Principio

Trattiamo i dati personali in conformità con la legge federale sulla protezione dei dati (LPD). Trattiamo soltanto i dati necessari al funzionamento di questo sito, alla risposta alle richieste e alla fornitura dei nostri servizi e – solo con il Suo consenso – dati statistici sull’utilizzo del sito.

Nella misura in cui nel singolo caso si applica il regolamento generale sulla protezione dei dati dell’Unione europea (RGPD), ci atteniamo anche a esso.

3. Consultazione del sito

Quando consulta questo sito vengono trattati dati tecnicamente necessari trasmessi automaticamente dal Suo browser, ad esempio indirizzo IP, data e ora dell’accesso, pagina consultata e informazioni sul browser. Questi dati servono esclusivamente a mettere a disposizione il sito e a garantirne la sicurezza.

Il sito è ospitato da Everix IT-Solutions (Everix GmbH, Lucerna), che tratta i dati su nostro incarico. I server si trovano in Svizzera, Germania e Francia; per la Germania e la Francia il Consiglio federale ha riconosciuto un livello di protezione dei dati adeguato.

I protocolli di accesso e di errore del server vengono cancellati al più tardi dopo 7 giorni. Le copie di sicurezza giornaliere vengono conservate al massimo 14 giorni e poi cancellate o sostituite da copie più recenti. Solo in caso di un concreto incidente di sicurezza gli estratti necessari a chiarirlo possono essere conservati più a lungo; vengono poi cancellati, salvo obblighi legali di conservazione.

Caratteri e immagini vengono caricati direttamente dal nostro server. Non sono integrati servizi di caratteri esterni, servizi di mappe, piattaforme video o plugin di social media.

4. Modulo di contatto, e‑mail e telefono

Se ci contatta tramite il modulo, per e‑mail o per telefono, trattiamo i Suoi dati – ad esempio nome, ditta, indirizzo e‑mail, numero di telefono, località dello stabile e il Suo messaggio – per rispondere alla richiesta e allestire un’offerta.

Le richieste inviate tramite il modulo ci vengono trasmesse per e‑mail. Le nostre e‑mail – compresi i messaggi del modulo – vengono inviate e conservate tramite Mittwald CM Service GmbH & Co. KG, Königsberger Strasse 4–6, 32339 Espelkamp, Germania. Non utilizziamo i Suoi dati a fini pubblicitari e li trasmettiamo soltanto se necessario per l’elaborazione della richiesta o se previsto dalla legge.

Per prevenire abusi, al momento dell’invio del modulo il Suo indirizzo IP viene trattato brevemente nella memoria di lavoro per limitare il numero di richieste. Non viene memorizzato in modo permanente.

5. Cookie e consenso

Il sito stesso non imposta cookie. La scelta effettuata nella finestra «Impostazioni privacy» viene salvata nella memoria locale del Suo browser (voce «sibu-consent» con la Sua scelta e la data). Questa informazione è tecnicamente necessaria, rimane sul Suo dispositivo e Le verrà richiesta di nuovo dopo dodici mesi.

I cookie vengono impostati solo se acconsente alle statistiche (vedi sezione successiva). Può modificare o revocare la Sua scelta in qualsiasi momento tramite «Impostazioni cookie» a piè di ogni pagina.

6. Analisi web con Google Analytics

Se ha dato il Suo consenso, utilizziamo Google Analytics 4, un servizio di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda, e di Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA («Google»). Ci permette di capire come viene utilizzato il nostro sito – ad esempio pagine visitate, durata della visita, tipo di dispositivo, browser, dimensioni dello schermo, posizione approssimativa (paese, regione, città) e pagina di provenienza – per migliorare contenuti e usabilità.

A tale scopo Google Analytics imposta i cookie «_ga» e «_ga_<ID>» con una durata massima di 13 mesi. Secondo Google, in Google Analytics 4 gli indirizzi IP non vengono registrati né memorizzati. Gli indicatori Google, le funzioni pubblicitarie e la pubblicità personalizzata sono disattivati. I dati di analisi vengono cancellati automaticamente dopo 14 mesi.

I dati possono essere trasferiti a server di Google negli Stati Uniti. Google LLC è certificata secondo lo Swiss-U.S. e l’EU-U.S. Data Privacy Framework; il Consiglio federale svizzero e la Commissione europea hanno riconosciuto un livello di protezione adeguato per le aziende così certificate.

La base giuridica è il Suo consenso (se applicabile art. 6 par. 1 lett. a RGPD). Senza il Suo consenso Google Analytics non viene caricato e non viene stabilita alcuna connessione con Google. Può revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google all’indirizzo policies.google.com/privacy.

7. Conservazione e sicurezza

Conserviamo i dati personali soltanto per il tempo necessario agli scopi indicati o richiesto dagli obblighi legali di conservazione.

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Suoi dati. La trasmissione tra il Suo browser e il nostro sito avviene in forma cifrata.

8. I Suoi diritti

Nell’ambito del diritto applicabile in materia di protezione dei dati, ha il diritto di ottenere informazioni sui Suoi dati personali, di chiederne la rettifica, la cancellazione o la consegna e di opporsi a determinati trattamenti. Può revocare in qualsiasi momento un consenso dato. A tal fine si rivolga all’indirizzo indicato qui sotto.

Ha inoltre la possibilità di presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) o – se si applica il RGPD – a un’autorità di controllo della protezione dei dati nell’UE.

9. Modifiche

Possiamo modificare la presente dichiarazione. Fa stato la versione pubblicata su questo sito.

Contatto per questioni di protezione dei dati

Sievi & Buchegger GmbH
Bassersdorferstrasse 50
8303 Bassersdorf
Svizzera
E-mail: info@si-bu.ch
Telefono: +41 79 948 84 18